In Greek:
Μια μοναδική εμπειρία άρχισε στις 26 Μαρτίου 2023 όταν 6 μαθήτριες του σχολείου μας φιλοξενηθήκαμε στη Viana do Castelo της Πορτογαλίας μέχρι τις 2 Απριλίου στο πλαίσιο του προγράμματος Erasmus+ "Μητρικές Γλώσσες". Αναπτύχθηκε εξαρχής οικειότητα, καθώς οι Πορτογάλοι μαθητές είχαν φιλοξενηθεί τον προηγούμενο μήνα στην χώρα μας.
Μετά την άφιξή μας στο αεροδρόμιο του Πόρτο, συναντηθήκαμε ξανά με τους Πορτογάλους φίλους μας και γνωρίσαμε τις οικογένειες τους. Αφού περάσαμε μερικές ώρες με τις οικογένειες, ξεναγηθήκαμε στην πόλη της Viana. Επισκεφθήκαμε το εμπορικό κέντρο και κάναμε βόλτα στο κέντρο για την υπόλοιπη μέρα.
Η δεύτερη μέρα ξεκίνησε στο σχολείο, με την ομιλία του διευθυντή τους, πολλές διασκεδαστικές "ice-breaking" δραστηριότητες και την περιήγηση στις εγκαταστάσεις του σχολείου. Ύστερα, παρακολουθήσαμε τη ξενάγηση στο Navio Gil Eanes, το οποίο είναι ένα ιστορικό πλοίο και πλέον χρησιμοποιείται ως μουσείο. Μετά την ξενάγηση, είχαμε ελεύθερο χρόνο στην πόλη και δοκιμάσαμε το παραδοσιακό γλυκό τους Bolas de Berlim. Στο τέλος της ημέρας καθίσαμε σε μία ωραία καφετέρια δίπλα στο λιμάνι.
Την τρίτη μέρα, είχαμε την ευκαιρία να παρακολουθήσουμε μια διδακτική ώρα λογοτεχνίας και έπειτα, με αφορμή την εβδομάδα επιστημών, είδαμε και συμμετείχαμε σε αρκετά ενδιαφέροντα πειράματα φυσικής, βιολογίας και χημείας. Αργότερα, μοιραστήκαμε σε ομάδες και συνεργαστήκαμε για την υλοποίηση των εργασιών. Το απόγευμα της ίδιας μέρας, πήγαμε στην παραλία Cabedelo. Εκεί, είδαμε το όμορφο ηλιοβασίλεμα και παίξαμε διάφορα παιχνίδια. Αφού έδυσε ο ήλιος, φάγαμε βραδινό σε ένα κοντινό εστιατόριο.
Την τέταρτη μέρα, συναντηθήκαμε στο σχολείο και οδηγηθήκαμε στο ποτάμι Lima της πόλης για να κάνουμε κανό. Μετά από αυτή φανταστική εμπειρία επιστρέψαμε στο σχολείο για το μεσημεριανό γεύμα. Στη συνέχεια, αφού φτάσαμε στο μουσείο Traje de Viana do Castelo είδαμε παραδοσιακές στολές και κοσμήματα της πόλης. Μετά το πέρας των εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων, πήγαμε για δείπνο σε ένα εστιατόριο δίπλα στην θάλασσα Norte. Η μέρα μας έκλεισε σε ένα κέντρο bowling που περάσαμε υπέροχα.
Την πέμπτη μέρα, συνεχίσαμε τις εργασίες μας στο σχολείο και αφού τις ολοκληρώσαμε, επισκεφθήκαμε την εκκλησία Santa Luzia, η οποία θεωρείται το σημαντικότερο αξιοθέατο της πόλης. Το βράδυ, καθίσαμε σε ένα καφέ πάνω από το ποτάμι και παίξαμε επιτραπέζια παιχνίδια.
Την έκτη μέρα, παρουσιάσαμε τις εργασίες με τους μύθους και τα τραγούδια της κάθε χώρας και παίξαμε εκπαιδευτικά κουίζ με πορτογαλικές και ελληνικές λέξεις. Παρακολουθήσαμε βίντεο και ταινία μικρού μήκους με πρωταγωνιστές τους Πορτογάλους μαθητές. Επειδή ήταν η τελευταία μας μέρα στο σχολείο, μας δόθηκαν τα πιστοποιητικά του προγράμματος και κάποια συγκινητικά αναμνηστικά. Το απόγευμα, το σχολείο είχε διοργανώσει ένα αποχαιρετιστήριο πάρτι στο χώρο του σχολείου. Οι μαθητές συνέβαλαν στην ετοιμασία του πάρτι, φέρνοντας φαγητά και γλυκά. Ακόμη, μάς εντυπωσίασε το γεγονός ότι υπήρχε ζωντανή μουσική από ένα συγκρότημα μαθητών του σχολείου.
Το πρωί της τελευταίας μέρας, ξεκίνησε το ταξίδι μας προς το Πόρτο. Εκεί, περπατήσαμε την πόλη, καθίσαμε σε ένα εστιατόριο και φάγαμε ένα από τα παραδοσιακά τους πιάτα, το "francesinha". Ακολούθως, επισκεφθήκαμε μια εκκλησία της πόλης, το λιμάνι και τη γέφυρα D.Luis. Επιπλέον, αγοράσαμε σουβενίρ από την εντυπωσιακή αυτή πόλη. Αφού γυρίσαμε στη Viana, πήγαμε στο εμπορικό κέντρο και εκμεταλλευτήκαμε τις τελευταίες μας ώρες με τους Πορτογάλους.
Τα ξημερώματα της όγδοης μέρας, αποχαιρετίσαμε με συγκίνηση τους φίλους, τις οικογένειες και τους καθηγητές και πήραμε τον δρόμο της επιστροφής.
Το ταξίδι μας στην Πορτογαλία ήταν γεμάτο με πολλές καινούριες εμπειρίες και ανθρώπους. Γνωρίσαμε την κουλτούρα τους, τις παραδόσεις και τα έθιμά τους. Εντυπώσεις μάς δημιουργήθηκαν από τον πολιτισμό, τις συνήθειες και το εκπαιδευτικό τους σύστημα που διέφερε από το δικό μας, όπως το γεγονός ότι τρώνε μεσημεριανό στο σχολείο αλλά και ότι οι διδακτικές τους ώρες ολοκληρώνονται στις 17:00. Όλοι μας, μείναμε ευχαριστημένοι από τη φιλοξενία τους, δεθήκαμε σε μεγάλο βαθμό με τα παιδιά και είναι σίγουρο πως η εμπειρία αυτή θα μας μείνει αξέχαστη!
In Portuguese:
Uma experiência única começa a 26 de março de 2023, quando 7 alunos da nossa escola foram acolhidos em Viana do Castelo, Portugal, até 2 de abril do mesmo ano. Houve intimidade desde o início, uma vez que os alunos portugueses tinham sido acolhidos no nosso país no mês anterior.
Depois de chegarmos ao aeroporto do Porto, reencontrámos os nossos amigos portugueses e conhecemos as suas famílias. Depois de passarmos algumas horas com as famílias, fomos guiados pela cidade de Viana. Visitámos o centro comercial e passeámos pelo centro durante o resto do dia.
O segundo dia começou na escola, com o discurso do diretor, muitas actividades divertidas para "quebrar o gelo" e uma visita às instalações da escola. Depois, fizemos uma visita guiada ao Navio Gil Eanes, que é um navio histórico e é atualmente utilizado como museu. Após a visita, tivemos tempo livre na cidade e provámos a sobremesa tradicional Bolas de Berlim. No final do dia, sentámo-nos num agradável café junto ao porto.
No terceiro dia, tivemos a oportunidade de assistir a uma aula de literatura e depois, devido à semana das ciências, vimos e participámos em várias experiências interessantes de física, biologia e química. Mais tarde, dividimo-nos em grupos e trabalhámos em conjunto para realizar as tarefas. Na tarde do mesmo dia, fomos à praia do Cabedelo. Lá, vimos o belo pôr do sol e jogámos vários jogos. Depois de o sol se pôr, jantámos num restaurante próximo.
No quarto dia, encontrámo-nos na escola e fomos levados até ao rio Lima, na cidade, para fazer canoagem. Depois desta experiência fantástica, regressámos à escola para almoçar. De seguida, depois de chegarmos ao museu do Traje de Viana do Castelo, vimos os trajes tradicionais e as jóias da cidade. Após as actividades educativas, fomos jantar a um restaurante na praia do Norte. O nosso dia terminou num centro de bowling onde nos divertimos muito.
No quinto dia, continuámos os nossos projectos na escola e, depois de os completarmos, visitámos a igreja de Santa Luzia, que é considerada a atração mais importante da cidade. À noite, sentámo-nos num café com vista para o rio e jogámos jogos de tabuleiro.
No sexto dia, apresentámos as tarefas com os mitos e as canções de cada país e realizámos testes educativos com palavras portuguesas e gregas. Vimos vídeos e uma curta-metragem com os alunos portugueses. Como era o nosso último dia de aulas, foram-nos entregues os certificados do programa e algumas lembranças comoventes. À tarde, a escola organizou uma festa de despedida na escola. Os alunos ajudaram a preparar a festa, trazendo comida e doces. Também ficámos impressionados com o facto de ter havido música ao vivo por uma banda de alunos da escola.
Na manhã do último dia, começámos a nossa viagem para o Porto. Lá, passeámos pela cidade, sentámo-nos num restaurante e comemos um dos seus pratos tradicionais, a "francesinha". De seguida, visitámos uma igreja da cidade, o porto e a ponte D. Luís. Para além disso, comprámos lembranças desta impressionante cidade. Depois de regressarmos a Viana, fomos ao centro comercial e aproveitámos bem as nossas últimas horas com os portugueses.
Nas madrugadas do oitavo dia, despedimo-nos emocionados dos amigos, familiares e professores e regressámos.
A nossa viagem a Portugal foi repleta de novas experiências e pessoas. Ficámos a conhecer a sua cultura, tradições e costumes. Ficámos com impressões sobre a sua cultura, hábitos e sistema de ensino diferentes dos nossos, como o facto de almoçarem na escola e de o horário letivo terminar às 17h00. Todos nós ficámos satisfeitos com a sua hospitalidade, criámos uma grande ligação com as crianças e é certo que esta experiência será inesquecível!
In English:
A unique experience begins on March 26, 2023 when 7 students from our school were hosted in Viana do Castelo, Portugal until April 2. There was intimacy from the start, as the Portuguese students had been hosted in our country the previous month.
After arriving at the airport of Porto, we met up with our Portuguese friends again and met their families. After spending a few hours with the families, we were guided around the town of Viana. We visited the mall and walked around the center for the rest of the day.
The second day started at school, with their principal's speech, lots of fun "ice-breaking" activities and a tour of the school facilities. Afterwards, we took a guided tour of the Navio Gil Eanes, which is a historical ship and is now used as a museum. After the tour, we had free time in the city and tried their traditional dessert Bolas de Berlim. At the end of the day we sat in a nice cafe next to the port.
On the third day, we had the opportunity to attend a literature lesson and then, due to the science week, we saw and participated in several interesting physics, biology and chemistry experiments. Later, we divided into groups and worked together to implement the tasks. In the afternoon of the same day, we went to Cabedelo Beach. There, we saw the beautiful sunset and played various games. After the sun went down, we had dinner at a nearby restaurant.
On the fourth day, we met at school and were driven to the city's Lima River to go canoeing. After this fantastic experience we returned to the school for lunch. Then, after arriving at the Traje de Viana do Castelo museum we saw traditional costumes and jewelry of the city. After the educational activities, we went for dinner at a restaurant by the Norte beach. Our day ended at a bowling center where we had a great time.
On the fifth day, we continued our projects at school and after completing it, we visited the Santa Luzia church, which is considered the most important attraction of the city. In the evening, we sat in a cafe over the river and played board games.
On the sixth day, we presented the tasks with the myths and songs of each country and played educational quizzes with Portuguese and Greek words. We watched videos and a short film starring the Portuguese students. As it was our last day of school, we were given the program certificates and some touching souvenirs. In the afternoon, the school had organized a farewell party in the school. The students helped prepare the party by bringing food and sweets. We were also impressed by the fact that there was live music by a band of students from the school.
Ιn the morning of the last day, our journey to Porto began. There, we walked around the town, sat in a restaurant and ate one of their traditional dishes, "francesinha". Next, we visited a city church, the port and the D.Luis bridge. Furthermore, we bought souvenirs from this impressive city. After returning to Viana, we went to the mall and made good use of our last few hours with the Portuguese.
In the dawns of the eighth day, we said an emotional goodbye to friends, families and teachers and made our way back.
Our trip to Portugal was filled with many new experiences and people. We got to know their culture, traditions and customs. We were given impressions of their culture, habits and education system that differed from ours, such as the fact that they eat lunch at school and that their teaching hours end at 5:00 p.m. All of us were pleased with their hospitality, we bonded to a great extent with the children and it is certain that this experience will remain unforgettable!
Comments
Post a Comment